나나니벌과배추벌레

신광한지음
조동영번역

계미년(1523)여름에내가어머니상(喪)을당하여상중에있을때의일이다.

어느날낮,날씨는어두컴컴한데앉았노라니무엇인가가뜰로날아들었다.모양은벌과같은데조금작고윙윙소리를내며요란하게날아다녔다.이상해서자세히살펴보았지만무슨벌레인지얼른알수가없었다.그런데두다리로진흙을뭉쳐가지고어디론가날아가더니또다시와서그렇게하기를하루종일하는것이었다.이에심부름하는아이에게,

"가서저것이무슨벌레이며뭉쳐간진흙으로무얼하는지살펴보고오너라."

하였다.아이가살펴보고와서는벽틈사이에다가그진흙으로집을짓더라고하였다.며칠후에또아이에게,

"가서그벌레가죽었는지아니면다른벌레로변했는지살펴보고또무슨이유로그전처럼날아오지않는지살펴보고오너라."

하였더니,아이가가서살펴보고와서는,

"그벌레가이제는진흙을나르지아니하고어디론가날아가서벌레를한마리물어와서집에다넣어놓고는웅웅소리를내며날개를비벼댔습니다.그게무슨벌레인지모르지만참이상도합니다."

하였다.이에내가,

"그것은바로나나니벌이고그가물어온벌레는배추벌레다.나나니벌은다른벌레를자기와유사하게변화시킬줄을아는벌레이다."

했더니아이가,

"그렇다면변화하는벌레가있단말입니까?"

하였다.내가,

"그렇단다.장자(莊子)도거기에대해언급하였다마는네가어려서이해하지못할것이니,쉽게이해할수있는말로설명해주겠다.때에따라변화하는벌레가있는데시경에나오는8월의여치,9월의베짱이,10월의메뚜기나귀뚜라미가바로그런것들이다.또끊임없이생성하고끊임없이변화하는벌레가있다.너도누에치는것을보았겠지.누에는고치를만들고고치속에서는번데기가생겨나고번데기는다시나방이되며나방이교배한후에는알을낳고알에서는다시누에가태어난다.그러나이와는달리다른벌레를자신과유사하게변화시킬줄아는벌레는오직나나니벌뿐이란다."

하니,아이가,

"벌레는벌레이니까그럴수있겠습니다만사람도그렇게할수있습니까?"

하였다.내가

"좋은질문이다.공자(孔子)는추(鄒)나라사람의자식으로성자(聖者)였고안회(顔回)는안로(顔路)의자식으로현자(賢者)였다.그런데공자는남의자식인안회로하여금보고듣고말하고행동하는것을자기와유사하게하도록하였으니,이것도역시변화시킨것이라고할수있다.사람이면서사람을변화시킨일은공자만이할수있었다.공자이후에는다른사람을변화시킬수있는사람도없고남에게변화를받을수있는사람도없으니참으로슬픈일이다."

하였다.

신광한(申光漢):1484(성종15)-1555(명종10).중종조의문신이다.신숙주의손자로조부에게수학하였다.조광조때에신진사류로등용되었다가기묘사화때삭직,이후다시등용되어좌찬성에올랐다.문장에능하고筆力이뛰어났으며,문집으로<기재집(企齋集)>과소설<기재기이(企齋記異)>를남겼다.

이글은<기재집>문집(文集)권1(한국문집총간22)에나오는글로,원제는<나영화명령설(螺영化螟령說)>이다.

출처:한국민족문화추진위원회국역연수원교양강좌자료

americanlove/Roselauren