国家主席胡锦涛发表二〇一二年新年贺词
共同促进世界和平与发展[http://politics.people.com.cn/GB/1024/16778276.html]
新年前夕，国家主席胡锦涛通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台，发表题为《共同促进世界和平与发展》的新年贺词。
新华社记者 兰红光摄
新华社北京１２月３１日电 新年前夕，国家主席胡锦涛通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台，发表了题为《共同促进世界和平与发展》的新年贺词。全文如下：
２０１２年的新年钟声即将敲响。在这辞旧迎新的美好时刻，我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国的朋友们，致以新年的祝福！
２０１１年是中国“十二五”时期开局之年。面对复杂多变的国际形势和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务，中国人民同心协力、锐意进取，继续推进改革开放和社会主义现代化建设，经济保持平稳较快发展，全面建设小康社会取得新进展。中国加强同各国的交流合作，积极参与促进世界经济增长和金融稳定、完善全球经济治理、解决国际和地区热点问题等国际合作，为促进人类和平与发展作出了新的贡献。
在新的一年里，我们将高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系，加快推进经济发展方式转变和经济结构调整，着力保障和改善民生，努力巩固经济社会发展良好势头。我们将坚持“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，同广大香港同胞、澳门同胞携手努力，保持香港、澳门长期繁荣稳定。我们将坚持“和平统一、一国两制”的方针，继续推动两岸关系和平发展，维护中华民族根本利益，增进两岸同胞共同利益。
和平、发展、合作是时代的呼唤，是各国人民共同利益之所在。当前，世界多极化、经济全球化深入发展，各国相互依存日益加深，但世界经济复苏的不稳定性不确定性上升，国际和地区热点此起彼伏，世界和平与发展面临新的机遇和挑战。中国将继续恪守维护世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨，坚持独立自主的和平外交政策，始终不渝走和平发展道路，始终不渝奉行互利共赢的开放战略，在和平共处五项原则的基础上发展同各国的友好交往和互利合作，积极参与应对全球性问题的国际合作。
我相信，只要各国人民戮力同心、同舟共济，我们一定能够战胜前进道路上的各种困难和风险，在推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界的征程上不断迈出新的步伐。
最后，我从北京祝大家在新的一年里幸福安康！/출처=인민망
<번역문>
새해전야에 호금도 중국국가주석이 중국국제방송국, 중앙인민방송국,중앙텔레비젼방송국을 통해 "세계평화와 발전을 공동으로 추진하자"는 제목으로 신년사를 발표했습니다. 그 내용은 다음과 같습니다.
신사숙녀 여러분, 동지들,벗들:
2012년 새해의 종소리가 곧 울리게 됩니다. 지난 한해를 마무리하고 새해를 맞이하는 이 뜻깊은 시각에 중국국제방송국, 중앙인민방송국, 중앙텔레비젼방송국을 통해 전국 여러 민족 인민들에게, 홍콩특별행정구 동포들과 마카오특별행정구 동포 여러분께 그리고 대만동포들과 해외에 계시는 교포 여러분께, 세계 각국의 벗들에게 새해의 축복을 드립니다.
2011년은 중국의 "국민경제와 사회발전 제12차 5개년계획"이 시작되는 해였습니다. 복잡다단한 국제정세와 국내개혁과 발전 및 안정이라는 막중한 과업에 직면해 중국 인민들은 일심협력하고 강한 진취심을 보여주었으며 개혁개방과 사회주의 현대화건설을 지속적으로 추진했습니다. 경제가 안정하고 비교적 빠른 발전을 가져왔고 중등권사회 건설에서도 새로운 진전을 이룩했습니다. 중국은 여러 나라와의 교류를 계속 확대했고 세계경제성장과 금융안정, 세계경제정돈의 보완, 국제와 지역 초점문제 등에서 국제적인 협력을 확대함으로써 인류평화와 발전을 위해 새로운 기여를 했습니다.
새로운 한해 우리는 중국특색의 사회주의라는 위대한 기치를 높이 들고 등소평 이론과 "세가지 대표"의 중요한 사상을 지침으로 과학적인 발전관을 더 심도있게 관철,실행하며 경제의 안정하면서도 비교적 빠른 발전, 경제구조의 조정, 인플레예기치 관리간의 관계를 잘 처리해 나가고 경제발전방식의 전환과 경제구조조정을 계속 추진할 것입니다. 민생보장과 개선에 힘을 넣고 경제와 사회발전의 훌륭한 추세를 유지할 것입니다. 우리는 "한 나라 두 제도", "홍콩인들의 홍콩관리", "마카오인들의 마카오관리", 고도의 자치 방침을 견지할 것이며 광범한 홍콩,마카오 동포들과 손잡고 홍콩,마카오의 장기적인 번영과 안정을 유지할 것입니다. 우리는 또 "평화통일, 한 나라 두 제도"의 방침에 따라 양안관계의 평화로운 발전을 계속 추동할 것이며 중화민족의 근본리익을 수호하고 양안 동포들의 공동리익을 늘려 갈 것입니다.
평화와 발전, 협력은 시대의 조류이고 여러 나라 국민들의 공동리익을 반영합니다. 현재 세계다극화와 경제세계화가 더 심입됨에 따라 여러 나라간의 상호의존도가 날로 커지고 있습니다. 그러나 세계경제의 회생에 있어서 불확실성도 계속 높아지고 있고 국제와 지역에서 여러가지 초점사건들이 연이어 일어나고 있어 세계평화와 발전은 새로운 기회와 도전을 맞이하고 있습니다. 중국은 세계평화를 수호하고 공동발전을 도모한다는 외교정책의 취지를 계속 지켜나갈 것이며 독립자주의 평화외교정책을 견지할 것입니다. 평화발전의 길로 확고하게 나아갈 것이며 호혜와 상생의 개방전략을 드팀없이 견지할 것이며 평화공존 다섯가지 조항의 원칙을 기초로 여러 나라들과 우호내왕과 호혜협력을 진행할 것이며 세계적인 문제에 있어서 국제협력에 적극 참가할 것입니다.
저는 여러 나라 국민들이 일심협력하고 고난을 함께 한다면 발전의 길에 존재하는 여러가지 난관과 위험을 극복할수 있을 것이고 항구적인 평화와 공동의 번영 그리고 조화로운 세계를 구축하는 길에서 계속 새로운 성과를 거둘것이라 확신합니다.
새로운 한해 여러분 모두 행복하시고 건강하시길 북경에서 축복합니다. /출처=CNTV조선어
hbjee (
오옥자 (
한국인 (