비몽사몽속에어둠을느낀다.
벌떡일어나밖에나오니눈이내린다.
눈을보는마음이혼란스럽다.
눈세상속마음의먹구름이짙다.
휘청휘청걸었다.
눈도마음을휘어잡지못한다.
우울한일요일(헝가리어:SzomorúVasárnap)은헝가리의피아니스트레죄세레스(RezsőSeress)가1933년에발표한노래이다.많은자살을불러일으킨노래로유명하다.원곡가사는전해오지않고리메이크곡만이있는데,헝가리정부에서이노래를금지시켰기때문이라는말이있다.영어번안곡을1941년빌리홀리데이가불러서유명해졌다.그밖에도이노래를부른사람에는레이찰스(1969),세라브라이트먼(2000)등이있다.1999년이를주제가로한영화《글루미선데이》가제작되었다.
Sundayisgloomy Thehoursareslumberless Dearesttheshadows IlivewitharenumberlessLittlewhiteflowers WillneverawakenyouNotwherethedarkcoachOfsorrowhastakenyou AngelshavenothoughtOfeverreturningyou WouldtheybeangryIfIthoughtofjoiningyou? GloomySunday MyheartandIHavedecidedtoenditall Soonthere’llbeprayersAndcandlesarelitIknow Letthemnotweep LetthemknowthatI’mgladtogo Deathisnodream ForindeathI’mcaressingyou
우울한일요일
내시간은헛되이떠도네.
가장사랑스러운것은그림자들.
헤일수없이수많은하얀꽃들과함께내가머무네.
검은슬픔의마차가당신을데려갈때까지결코그대를깨우지않으리.
천사는다시그대를돌려주지않을꺼야.
내가당신곁에머문다면천사는분노할까?
GloomyisSundayWithshadowsIspenditall
내가흘려보낸그림자들과함께.
내마음은모든것을끝내려하네.
곧촛불과기도가다가올꺼야.
아무도눈물흘리지않기를…
나는기쁘게떠나간다네.
죽음은꿈이아니리
죽음안에서나는당신에게소홀하지않네.
WiththelastbreathofmysoulI’llbeblessingyou
내영혼의마지막호흡으로당신을축복하리.
GloomySunday
Dreaming,IwasonlydreamingIwakeandIfindyouasleep
꿈꿀뿐,나는깨어나잠든그대를보는꿈을꿀뿐.
InthedeepofmyhearthereDarlingIhope
내마음깊은곳에서나는소망하네.
Thatmydreamhasn’thauntedyou
내꿈이당신을유혹하지않기를….
Myheartistellingyou
내마음이속삭이네.
HowmuchIwantedyou
내가얼마나당신을간절히갈망하는지…
오리지날헝가리버전
PlutoandthePlanets
rhodeus (
