내가불어로말하면한국사람들은모두나를우러러본다.
그리고마치나를외계인이라도되는듯이바라본다.
소피는금발의프랑스부르주아집딸인데참을성이없어서
내가불어로말할때정관사나부정관사를하나만틀려도성질을팍내면서
‘너왜,불어를그따위로해?듣기가피곤하쟎아!’하면서역정을낸다.
사실,외국어로말할때우리의두뇌는엄청난노력을해야하기때문에
쉽지않은일이라는사실,그녀는이해하려고하지않기때문이다.
그래서그녀와대화를할때그녀가역정을내지않으면내가완벽한불어를구사하고
있다고믿으면된다.난,불어를듣거나말하는것이자유롭다.
그런데몇달전쯤에알게된28살의일본아가씨와어제도
친구집에서만났는데그녀는불어를못하고우리는일본어를못하니까
예의상영어로이야기를이끌어나갔다.
난,너무나피곤했다.
먼저번만남에서도너무피곤하다고느꼈었는데
그런데영국사람이나미국사람과영어로대화를할때는피곤이덜했던것같아서
이유를생각해보았다.
일본인이하는영어이기때문에피곤이더하는지도모른다.
그일본아가씨는영국에서영어를배워서회사에서번역일을한다는데
난,왜그녀와이야기하는일이이렇게피곤한것일까?
어쩌면그녀의영어발음이정확하지않아서일수도있다는생각이든다.
내가가끔피곤하면불어의정관사와전치사를정확하게사용하지않아서
소피를피곤하게하듯이말이다.