voyage en train – slam

오늘은slam을노래하는grandcorpmalade를소개합니다.

원래이사람이름은fabien인데slam으로유명해져서가진이름이

grandcorpmalade입니다..

그는1977년7월31일태어났습니다.

스포츠선생이꿈이었다는데불행하게도

사고를당해서지팡이에의지해걷습니다.

그래도slam으로프랑스에서아주커다란성공을거두었죠.

목소리가너무좋습니다.

그의slam은모두그가썼다고합니다.

Slam은’시’로이루어져있는데미국의MarcSmith란사람이

1984년에발명한이름이랍니다.그어원은스포츠용어인’chelem’에서왔는데

스포틱하고놀이같은’시’를말한다고하는군요.

일단은들어보시죠.

가사는불어입니다.

번역은시간이없어서…

Lesvoyagesentrain

vidéo

Chanson:GrandCorpsMalade-Lesvoyagesentrain
Paroles:Grandcorpsmalade
Musique:SPetitNico
Maisondeproduction:AZ/Universal

J’croisqueleshistoiresd’amourc’estcomme

lesvoyagesentrain,
Etquandjevoistouscesvoyageursparfoisj’aimerais

enêtreun,
Pourquoitucroisquetantdegensattendentsurlequai

delagare,
Pourquoitucroisqu’onflippeautantd’arriverenretard.

Lestrainsdémarrentsouventaumomentoùl’ons’yattend

lemoins,
Etl’histoired’amourt’emportesousl’oeilimpuissant

destémoins,
Lestémoinsc’esttespotesquitedisentaurevoir

surlequai,
Ilsregardentletrains’éloigneravecunsourireinquiet,
Toiaussituleurfaissigneettuimagines

leurscommentaires,
Certainspensentquetuteplantesetquet’aspaslespiedssurterre,
Chacunyvadesonpronosticsurladuréeduvoyage,
Pourlaplupartletrainvadéraillerdèslepremierorage.

Legrandamourchangeforcémenttoncomportement,
Dèslepremierjourfautbienchoisirtoncompartiment,
Siègecouloiroucontrelavitreilfauttrouverlabonneplace,
Tuchoisisquoiunelovestorydepremièreou

d’secondeclasse.

Danslespremierskilomètrestun’asd’yeuxque

poursonvisage,
Tucalculespasderrièrelafenêtreledéfilédespaysages,
Tutesensvivanttutesenslégertunevoispas

passerl’heure,
T’estellementbienquet’aspresqueenvied’embrasser

lecontrôleur.

Maislamagienedurequ’untempsettonhistoirebât

del’aile,
Toitutedisquetun’yespourrienetquec’est

safauteàelle,
Leronronnementdutraintesaouleetchaquevirage

t’écoeure,
Fautquetutelèvesquetumarchestuvastedégourdir

lecoeur.

Etletrainralentitetc’estdéjàlafindetonhistoire,
Enplust’escommeuncontespotessontrestés

àl’autregare,
Tudisaurevoiràcellequetuappellerasdésormaistonex,
Danssonagendasurtonnomellevapasser

uncoupdetipex.

C’estvraiqueleshistoiresd’amourc’estcomme

lesvoyagesentrain,
Etquandjevoistouscesvoyageursparfoisj’aimerais

enêtreun,
Pourquoitucroisquetantdegensattendentsurlequai

delagare,
Pourquoitucroisqu’onflippeautantd’arriverenretard.

Pourbeaucouplavieserésumeàessayerdemonter

dansletrain,
Aconnaîtrecequ’estl’amouretsedécouvrirpleind’entrain,
Pourbeaucoupl’objectifestd’arriveràlabonneheure,
Pourréussirsonvoyageetavoiraccèsaubonheur.

Ilestfaciledeprendreuntrainencorefautilprendrelebon,
Moijesuismontédansdeuxtroisramesmais

c’étaitpaslebonwagon,
Carlestrainssontcapricieuxetcertainssont

inaccessibles,
Etjenecroispastoutletempsqu’aveclaSNCF

c’estpossible.

Ilyaceuxpourquilestrainssonttoujoursengrèves,
Etleurshistoiresd’amourn’existentquedansleursrêves,
Ety’aceuxquifoncentdanslepremiertrain

sansfaireattention,
Maisforcémentilsdescendrontdessus

àlaprochainestation,
Y’acellesquiflippentdes’engagerparcequ’ellessonttropémotives,
Pourellesc’esttroprisquédes’accrocheràlalocomotive,
Ety’alesaventuriersqu’enchaînentvoyages

survoyages,
Dèsqu’unehistoireestterminéeilsattaquent

uneautrepage.

Moiaprèsmonseulvraivoyagej’aisouffertpendant

desmois,
Ons’estquittéd’uncommunaccordmaiselleétait

plusd’accordquemoi,
Depuisjetraînesurlesquaisjeregardelestrains

audépart,
Y’adesportesquis’ouvrentmaisdansunegare

jemesentàpart.

Ilparaitquelesvoyagesentrainfinissentmalengénéral,
Sipourtoic’estlecasaccrochetoietgardelemoral,
Carunechoseestcertainey’auratoujoursunterminus,
Maintenanttuesprévenulaprochainefois

tuprendraslebus.

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.