보슬비가 내리리니… /사라 티스데일 Posted on 2012년 3월 5일2016년 3월 10일 by 아침숲향 TherewillcomeSoftRain 보슬비가내리리니… SaraTeasdale 사라티스데일 Therewillcomesoftrainandthesmelloftheground, 보슬비가내리고흙내음이올라오는데, Andswallowscirclingwiththeirshimmeringsound; 제비들은아스라이소리를내며빙빙도네; Andfrogsinthepoolssingingatnight, 개구리들은연못에서밤에개굴대고 Andwildplum-treesintremulouswhite; 야생자두나무들은하얀꽃들이떨리네; Robinswillweartheirfeatheryfire 붉은가슴울새들은불타는듯한깃털을입고 Whistlingtheirwhimsonalowfence-wire. 나지막한울타리철조망위에서변덕스럽게울고있네. Andnotonewillknowofthewar,notone 그리고아무도전쟁은모르고,아무도 Willcareatlastwhenitisdone. 관심없으리라,전쟁이드디어언제끝났는지… Notonewouldmind,neitherbirdnortree, 아무도관심없고,새도나무도관심없네, Ifmankindperishedutterly. 인류가완전히멸망할는지…… AndSpringherselfwhenshewokeatdawn, 봄처녀그자신이새벽에눈뜰때엔, Wouldscarcelyknowthatweweregone. 거의알지못하리라.우리들이사라진것을… 사라티스데일SaraTeasdale (1884-1933) 미국미주리주센트루이스에서태어난여류시인입니다.30세에한사업가와결혼했지만이혼….일리노이주출신의시인바셀린찌(VachelLindsay)를사랑했으나린찌가사망한후신경쇠약상태에서수면제과다복용으로49세에사망했습니다.그의험난한인생에서우러나오는시는많은사람들의심금을울려줍니다.