Scarborough Fair / Sarah Brightman

Posted on by 아침숲향

// 

      스카보로페어-사라브라이트만[ScarboroughFair-SarahBrightman]AreyougoingtoScarboroughFair?Parsley,sage,rosemaryandthymeRemembermetoonewholivesthereHeoncewasatrueloveofmine
      스카보로시장에가실건가요파슬리,세이지,로즈마리와타임거기사는사람에게소식전해줘요그는예전에나의진정한사랑이었다고
      TellhimtomakemeacambricshirtParsley,sage,rosemaryandthymeWithoutnoseamsnorneedleworkThenhe'llbeatrueloveofmine
      그에게흰삼베옷하나만들어달라고하세요파슬리,세이지,로즈마리와타임이음새도,바늘자국도없다면그는나의진정한사랑이될겁니다
      TellhimtofindmeanacreoflandParsley,sage,rosemaryandthymeBetweensaltwaterandtheseastrandsThenhe'llbeatrueloveofmine
      그에게한에이크의땅을구해달라하세요파슬리,세이지,로즈마리와타임바닷물과바닷가사이에그땅이있다면그는나의진정한사랑이될겁니다
      TellhimtoreapitwithasickleofleatherParsley,sage,rosemaryandthymeAndgatheritallinabunchofheatherThenhe'llbeatrueloveofmine
      그에게가죽낫으로그걸베라고하세요파슬리,세이지,로즈마리와타임그래서그걸모아히스꽃다발이되면그는나의진정한사랑이될겁니다
      AreyougoingtoScarboroughFair?Parsley,sage,rosemaryandthymeRemembermetoonewholivesthereHeoncewasatrueloveofmine
      스카보로시장에가실건가요파슬리,세이지,로즈마리와타임거기사는사람에게소식전해줘요그는예전에나의진정한사랑이었다

스카보로페어(ScarboroughFair)는영국의전통적발라드이다.이노래의무대는중세말기까지거슬러올라가며,그당시요크셔지방(현노스요크셔주)의북해연안의행락지스카보로는영국내상인들의중요한교역장이었다.그곳에는도화사나마술사가모여들어,8월15일에는45일간의거대한시장이시작된다.이것이타이틀로되어있는ScarboroughFair(스카보로의시장)이다.시장이열리는기간동안은영국상인은물론대륙에서까지도사람들이스카보로에장사하러모였다.

이노래는16~17세기에,《엘핀나이트》(차일드발라드No.2)라고하는오래된발라드를개작한것이라고전해진다.음유시인이마을에서마을로노래를전하고다니는사이에그것은점차변해가고,몇십개의시(詩)도만들어졌다,하지만전형적으로불러진것은적었다.사이먼&가펑클에의해유명해진편곡은20세기말에만들어진것이다.

이노래는연인에게버려진젊은남자가,농담조로그녀에게바늘땀없이그의셔츠를꿰매거나,그것을말린우물에서씻는등일련의불가능한일을해낸다면,그녀를되찾을수있을것이라고듣는사람에게말하고있다.종종듀엣으로불러지며,남성이일단노래를끝낸후여성이연인에게같은식의일을해낸다면바늘땀이없는셔츠를주겠다고약속한다.


ScarboroughFair


AreyougoingtoScarboroughFair
Parsley,Sage,RosemaryandThyme
Remembermetoonewholivesthere
Heoncewasatrueloveofmine

스카브로우시장으로가거든
파슬리세이지로즈매리와다임
그곳에살고있는사람중한사람에게
내안부를전해주세요
그는전에내가진정사랑했던사람이라고

Tellhetomakeacambricshirt
Parsley,Sage,RosemaryandThyme
Withoutnoseamsnorneedlework
Thenhe’llbeatrueloveofmine


질좋은삼베옷을만들어달라고그에게전해주세요
파슬리,세이지,로즈매리,다임
그옷을만드는덴솔기도필요없고자수도필요없어요
그때가되면그는내진실한사랑이되는거야

Tellhetofindmeanacreofland
Parsley,Sage,RosemaryandThyme
Betweenthesaltwaterandtheseastrand
Thenhe’llbeatrueloveofmine


그에게한에이커의땅을구해달라고전해주세요
파슬리,세이지,로즈매리,다임
염수와해안가라도괜찮아요
그때가되면그는내진실한사랑이되는거야

Tellhetoreapitwithasickleofleather
Parsley,Sage,RosemaryandThyme
Andgatheritallinabunchofheather
Thenhe’llbeatrueloveofmine


가죽낫으로꽃을자르라고그에게전해주세요
파슬리,세이지,로즈매리,다임
그꽃을모아꽃다발을만들어달라고…
그때가되면그는내진실한사랑이되는거야

AreyougoingtoScarboroughFair
Parsley,Sage,RosemaryandThyme
Remembermetoonewholivesthere
Heoncewasatrueloveofmine


스카브로우시장으로가거든
파슬리세이지로즈매리와다임
그곳에살고있는사람중한사람에게
내안부를전해주세요
그는전에내가진정사랑했던사람이라고


이곡은Simon&Garfunkel이불러많은사랑을받았던곡으로canticle형식으로불리워진곡인데,후에나나무스쿠리,사라브라이트만등이리바이벌했으며,원래는1673년중세때부터전해내려오는민요하고합니다.
이민요를1966년에Garfunkel이편곡한것으로4행으로되어있어요.이것은영시의전통적인발라드형식을갖추고있구요,이런발라드는비극적인가사가많이담겨져있지요.
Scarborough는영국요크셔주에있는항구도시로서그곳에사는여인을그리워하면서부르는노래입니다.

>>사라브라이트만(SarahBrightman)<<
　

　

크리스탈처럼영롱한목소리를가진사라브라이트만은
오페라의유령이나캐츠로잘알려진최고의뮤지컬가수일뿐아니라,
대중음악에서고전음악에이르기까지다양한음악을소화해내는완벽한가수라고할수있다.
그래서어떤이들은그녀를가리켜크래시컬팝싱어의여왕이라고도부른다.
　
사라는유려한가창력뿐아니라고음에서나는맑고순수한느낌과
저음에서나는거칠고싸늘한느낌까지다양한음색의목소리를지니고있다.
그녀의목소리는단순히아름답다고할수있는그런차원이아니다.

게다가매춘부에서천사까지다양한역을소화해내는

그녀의표정과연기력은모든것을갖춘완벽한뮤지컬가수임을확신케한다.
하지만더이상사라를뮤지컬가수라는이름안에가둬놀수없게됐다.
앤드류로이드웨버와이혼한이후
그녀는뮤지컬이외에분야에서눈부신활약을하면서
자신의세계를만들어가고있기때문이다.
특히사라는최근들어클래식음악에상당한관심을나타내고있다.
============

ScarboroughFair-SarahBrightman