Emily Dickinson의 두 편의 시

미국의여류시인EmilyDickinson(1830~1886)의

두편의시

내가만일한사람의마음의상처를

아물게할수있다면

나의삶은헛되지않을것이다.

내가만일한생명의고통을덜어줄수있다면,

내가한사람의아픔을식혀줄수있다면,

혹내가숨져가는한마리의물새를

그보금자리에다시살게할수있다면

나의삶은결코헛되지않을것이다.

IfICanStopOneHeartFromBreaking

IfIcanstoponeheartfrombreaking,
Ishallnotliveinvain;

IfIcaneaseonelifetheaching,
Orcoolonepain,
Orhelponefaintingrobin
Untohisnestagain,
Ishallnotliveinvain.

다른한편의딕킨슨의시

이쓸쓸한침상위에

찬란한빛이비치게하라

심판의새벽이올때까지

이빛나는아침

이불깃정갈히하고

베개도두둑이하여

아침햇살외그어떤것도

감히훼방치못하게하라

…

아침숲향