3.잠자리에들때

이제낮이나를지치게하니
내가간절히바라는바는
마치열망에지친아이처럼
다정하게별밤을맞는것이다.

손이여,모든하던일을멈추어라.
이마여,모든생각들을잊어버려라.
내모든사고,감각은
이제잠으로침잠하려한다.

하여영혼은아무런감시없이
밤의마법권내에서깊이그리고오랫동안
살기위해자유로이
공중을떠돌려한다.

(헤르만헤세)

3.BeimSchlafengehen

NunderTagmichmudgemacht,
SollmeinsehnlichesVerlangen
FreundlichdiegestirnteNacht
Wieeinmudeskindempfangen.

HandelasstvonallemTun,
StirnvergissduallesDenken,
AllemeineSinnenun
WollensichinSchlummersenken.

UnddieSeeleunbewacht
WillinfreienFlugenschweben,
UmimZauberkreisderNacht
Tiefundtausendfachzuleben.

(HermannHesse)