조선일보·국립국어원공동기획
[한글이 아프다][2] 세대 간 단절 빚는 줄임말
한글이아프다[2]세대간단절빚는줄임말
청소년사이퍼진인터넷은어…재미·친밀함강화위해사용,특정계층의문화보여주기도
예전에도줄임말있었지만요즘은욕설·성적의미많아
주부김명숙(39)씨는최근고교동창생3~4명과함께카카오톡대화를하다가이상한말을들었다.한친구가우스갯소리를하자다른친구가"여병추~"라고했던것.김씨가뜻을궁금해하자친구는"재미있는얘기를하니까우리딸이그러던데?"라고답했다.나중에인터넷을찾아본김씨는어이가없었다.’여병추’란’여기병신하나추가요’의준말이었다.
웬만한기성세대라면그뜻을짐작하기도어려운’인터넷줄임말’이맹위를떨치고있다."솔까말로걔듣보잡이잖아"(솔직히까놓고말해서걔듣도보도못한잡놈이잖아)정도라면’해독이가능하다’고여기던사람들도"근자감쩐다화떡녀야"(근거없는자신감대단하다,화장떡칠한여자야)"쓸고퀄이냐충공깽"(쓸데없이높은퀄리티냐,충격과공포다이거지깽깽이들아)같은문장에이르면그야말로’정줄놓'(정신줄놓았구나)되기가일쑤다.
◇또래집단의’유대강화’현상
이같은줄임말열풍의원인으로가장먼저제시되는것이’인터넷과모바일의영향’이다.최소한의정보를입력해의미를전달하려는통신언어의특성상많이쓰는말을줄여표현하는’경제적동기’가크게작용했다는것이다.영어권인터넷사용자는’lol'(laughingoutloud·크게웃다)’thx'(thanks·감사합니다)등의줄임말이일반화된것과마찬가지라는것이다.