여름 날의 마지막 장미- 르네 플레밍 | 아침숲향

TheLastRoseofSummer
여름날의마지막장미

-한떨기장미꽃-

　

Tisthelastroseofsummer,leftbloomingalone

Allherlovelycompanionsarefadedandgone

Noflow’rofherkindred,norose-budisnigh

Toreflectbackherblushesorgivesighforsigh

　

여름날마지막남은장미,홀로피어있네

사랑하는동료들모두곁에서사라져버렸는데

근처에는어떤종류의꽃도,어떤장미봉오리도없는데

얼굴을붉히며한숨쉬고있네

　

I’llnotleavethee,thouloneone!

Topineonthestem

Sincethelovelyaresleeping,Gosleepthouwiththem

ThuskindlyIscatterThyleaveso’erthebed

WherethymatesofthegardenLiescentlessanddead

　

고독한장미야,그대홀로남아

가지위에서한숨짓지않게하리라

아름다운꽃들잠자고있으니

가서그들과함께잠들어라

그래…너의꽃잎을

친구들위에고이뿌려주리라

향기없이누워잠들어있는

정원의침상위에

　

SosoonmayIfollowwhenfriendshipdecay

Andfromlife’sshiningcirclethegemsdropaway

Whentrueheartsliewither’dandfondonesareflown

Oh,whowouldinhabitthisbleakworldalone

　

머잖아나또한가리니

우정이끝나고

화려한사랑의반지에

보석들떨어져나가고

진정한사랑죽어묻히고

좋은것모두사라져버리면

아이쓸쓸한세상에누가

혼자남아살것인가?

　

*********

　

이곡은세계적으로알려진아일랜드민요입니다.

우리는<한떨기장미꽃>으로익혀왔는데

본래곡명은[여름날의마지막장미]입니다.

　

아일랜드의Sir.ThomasMoore(1779~1852)가

1805년시(詩)를쓰고그후

아일랜드의Sir.JohnStevenson(1761-1833)가

작곡한곡으로[Flotow]의오페라

[Martha]2막에도나오는곡입니다.

　
　

댓글 남기기 응답 취소

죄송합니다,로그인을 해야 댓글을 남길 수 있습니다.