TheHolyCity
거룩한성
LastnightIlaya-sleeping
Therecameadreamsofair,
IstoodinoldJerusalem
Besidethetemplethere.
Iheardthechildrensinging,
Andeverastheysang
Methoughtthevoiceofangels
Fromheaveninanswerrang,
Methoughtthevoiceofangels
Fromheaveninanswerrang.
Jerusalem!Jerusalem!
Liftupyourgatesandsing,
Hosannainthehighest!
HosannatoyourKing!
Andthenmethoughtmydreamwaschanged,
Thestreetsnolongerrang.
HushedwerethegladHosannas
Thelittlechildrensang.
Thesungrewdarkwithmystery,
Themornwascoldandchill,
Astheshadowofacrossarose
Uponalonelyhill,
Astheshadowofacrossarose
Uponalonelyhill.
Jerusalem!Jerusalem!
Hark!Howtheangelssing,
Hosannainthehighest!
HosannatoyourKing!
Andonceagainthescenewaschanged,
Newearththereseemedtobe.
IsawtheHolyCity
Besidethetidelesssea.
ThelightofGodwasonitsstreets,
Thegateswereopenwide,
Andallwhowouldmightenter,
Andnoonewasdenied.
Noneedofmoonorstarsbynight,
Orsuntoshinebyday;
ItwasthenewJerusalem
Thatwouldnotpassaway,
ItwasthenewJerusalem
Thatwouldnotpassaway.
Jerusalem!Jerusalem!
Singforthenightiso’er!
Hosannainthehighest!
Hosannaforevermore!
나어젯밤에잘때한꿈을꾸었네
그옛날예루살렘성에곁에섰더니
허다한아이들이그묘한소리로
주찬미하는소리참청아하도다
천군과천사들이화답함과같이
예루살렘예루살렘그거룩한성아
호산나호산나호산나부르자
그꿈이다시변하여그길은고요코
호산나찬미소리들리지않는다.
햇빛은아주어둡고그광경참담해
이는십자가에달리신그때의일이라
이는십자가에달리신그때의일이라
예루살렘예루살렘그거룩한성아
호산나호산나호산나부르자
그꿈이다시변하여이세상다가고
그땅을내가보니저유리바다와
그후에환한영광이다창에비치니
그성에들어가는자참영광이로다
낮이나밤이없으니그영광뿐이라
그영광예루살렘성영원한곳이라
그영광예루살렘성참빛난곳일세
예루살렘예루살렘그거룩한성아
호산나노래하자호산나부르자
호산나노래하자호산나호산나
(EdwardWeatherly)가이작품의가사를썼다.웨더리는1848
년영국의브리스톨해협연안의작은어촌포트쉬드(Ports
head)에서태어나옥스포드의브레스노즈대학에서법률을
공부하고변호사가되어활동한인물이다.
본업이법률가이긴했지만문학에뛰어난자질이있어서수
백편의시를발표하는문필생활도함께하였다.웨더리는뛰어
난작곡가이자가수로활동하던마이클메이브릭(Michael
Maybrick,1844∼1913)과친교를맺고있었는데,그가쓴유일
한종교시에메이브릭이곡을붙인것이바로이성가곡이다.
이곡의작곡자가아담스(Adams)로알려져있는데아담스
라는이름은메이브릭의예명(藝名)이다.