상대방아닌자기자신높이고,사물에존칭쓰는경우도 "주문하신커피나오셨습니다"란종업원의말에회사원신영미(38)씨는말문이막혔다."커피가’나오셨다’고요?왜커피를높이세요?"신씨의이말에당황한종업원은웃으면서이렇게말했다."죄송하세요~."이번엔자기자신을높이는말이었다. 마트에선"그상품은품절이세요",병원에선"주사맞으실게요",여행사에선"비수기할인가격이세요"….대한민국이어법에맞지않는말투로’높임말인플레’현상을겪고있다.식당에선손님이종업원을’이모’라부르고,상점에선손님을’아버님”어머님’이라부르는게당연한것처럼인식될정도다.별생각없이틀린높임말과호칭을쓰는동안한국어어법(語法)이뒤틀리고있는것이다. ◇"이옷예쁘시죠?"라니 최근KBS2의’개그콘서트’에는느닷없는석줄짜리자막이삽입됐다.’뿜엔터테인먼트’코너에등장하는’~하실게요”~하고가실게요’라는유행어가어법에맞지않는다는지적때문이었다.그러나"〈~하고가실게요〉는주체높임형선어말어미’-시’와약속형종결어미’-ㄹ게’가함께쓰인잘못된표현으로,〈~할게요/~하겠습니다〉가바른표현입니다"란이자막에는"무슨말인지못알아먹겠다""자막이개그아니냐"는반응이뒤따랐다. "보라언니들어가실게요"라는문장이말이되지않는이유를쉽게말하자면,’남의행동을높이는표현’과’자신의의지를나타내는표현’은한어절에서동시에쓰일수없기때문이다.즉"보라언니들어가세요"나"제가들어갈게요"라고해야맞는표현이다.하지만"번호표받고기다리실게요""환자분돌아누우실게요"처럼사회곳곳에서잘못된표현을볼수있다. 국립국어원의분석에따르면이밖에도존대어를잘못쓰는경우는크게세가지다.①"저희는아이스카푸치노도제공하세요"는상대방이아니라말하는’자신’을높이는말이고②"이옷색상예쁘시죠?""요즘에는이런옷이트렌드세요"라는말은어처구니없게도상품인’옷’을높이고있다.③"현금으로결제하시면할인이되세요"처럼마치’할인’을높이는것같은문장도있는데,'(고객님께서)할인받게되세요’라는말을멋대로줄이다보니잘못된표현이나온다는것이다. ◇식당종업원이왜’이모’인가 ‘단골집이모가제발싸움은/밖에나가하라고하기에….'(가요’광석이에게’)’식당이모들을위한판촉물인이모키트는….'(단행본’CEO에게생존을묻다’)식당종업원을가족호칭인’이모’라고부르는최근의관행은이제대중가요가사와책에도그용례가나타나고있다."식당에서아줌마라고불렀더니화를벌컥내더라"는경험담도심심찮게들리고있다.젊은여성종업원에게는나이와상관없이’언니’라부르고,반대로종업원이손님에게’아버님”어머님’이라부르는경우도부쩍늘었다. 이문제에대해국립국어원이’교통정리’를한것이있다.지난해발간한’표준언어예절’에서는▲손님이여성종업원을부를때’아주머니”아가씨”여기요”여보세요’를상황에따라적절히사용하며▲’아줌마”언니”이모’는피해야할말이라고규정했다.그러나"이미’호칭인플레’가상당히이뤄진상황에서섣불리’아주머니’나’여기요’라고불렀다가서비스를제대로받을수있겠느냐"는지적도없지않다. ◇‘소통부재’가잘못된표현불러 이처럼잘못된높임말과호칭은어법교육을제대로하지않았기때문이기도하지만,근본적으로는사회적소통의부재(不在)에서기인한다는시각이있다.황상민연세대심리학과교수는"자기자신의정체성을제대로인식하기보다는타인과맺은관계속에묻어가려는한국인의심리때문"이라고했다.정체성이분명하지않다보니언어표현에서모든대상을높이게되고,식당에서도마땅히받아야할서비스를미안해하는심리가’가족관계호칭’으로나타난다는것이다. 박종성서원대정치사회학과교수는"정상적인대화없이자라난젊은세대가왜곡된표현에서오히려쾌감을느끼는면도없지않을것"이라고말했다. 조선일보·국립국어원공동기획 조선일보·국립국어원공동기획 청소년사이퍼진인터넷은어…재미·친밀함강화위해사용,특정계층의문화보여주기도 주부김명숙(39)씨는최근고교동창생3~4명과함께카카오톡대화를하다가이상한말을들었다.한친구가우스갯소리를하자다른친구가"여병추~"라고했던것.김씨가뜻을궁금해하자친구는"재미있는얘기를하니까우리딸이그러던데?"라고답했다.나중에인터넷을찾아본김씨는어이가없었다.’여병추’란’여기병신하나추가요’의준말이었다. 웬만한기성세대라면그뜻을짐작하기도어려운’인터넷줄임말’이맹위를떨치고있다."솔까말로걔듣보잡이잖아"(솔직히까놓고말해서걔듣도보도못한잡놈이잖아)정도라면’해독이가능하다’고여기던사람들도"근자감쩐다화떡녀야"(근거없는자신감대단하다,화장떡칠한여자야)"쓸고퀄이냐충공깽"(쓸데없이높은퀄리티냐,충격과공포다이거지깽깽이들아)같은문장에이르면그야말로’정줄놓'(정신줄놓았구나)되기가일쑤다. ◇또래집단의’유대강화’현상 이같은줄임말열풍의원인으로가장먼저제시되는것이’인터넷과모바일의영향’이다.최소한의정보를입력해의미를전달하려는통신언어의특성상많이쓰는말을줄여표현하는’경제적동기’가크게작용했다는것이다.영어권인터넷사용자는’lol'(laughingoutloud·크게웃다)’thx'(thanks·감사합니다)등의줄임말이일반화된것과마찬가지라는것이다. 하지만이것만으로범람하는줄임말의원인을해석하는것은불충분하다는의견이최근대두되고있다.’광클'(광속으로클릭한다)’십덕후'(마니아를뜻하는’오타쿠’에욕설을섞어변형한말)’개드립'(‘개’와adlib의합성어로터무니없는언행을한다는뜻)등글자를풀어낸다고해도기성세대가쉽게공감할수없는특정세대의문화가그속에녹아든예가많기때문이다. 조선대국어교육과오창석씨는논문’청소년의통신언어사용실태연구’에서"비교적시간제약을덜받는고교생교지에서도약어(줄임말)가사용되는경우가있다"고지적했다.결국줄임말상당수가’경제적동기’에의해사용됐다기보다는▲표현을강조하기위한’표현적동기’▲내용을재미있게하기위한’오락적동기’▲약어를은어(隱語)처럼사용해친밀감을강화하려는’유대강화동기’에의해사용되는것으로분석했다. ◇욕설이나성적의미가많아져 여기서’은어’의사전적의미가’어떤계층이나부류의사람들이다른사람들이알아듣지못하도록자기네구성원끼리만빈번하게사용하는말’이라는데주목할필요가있다.김세중국립국어원공공언어지원단장은"줄임말자체를나쁜것으로볼수는없지만,최근의심한줄임말들은같은한국어를사용하면서도특정연령층만알아들을수있는것으로결국세대간의사소통의단절을가져온다"고말했다. 최근의줄임말은상대를비하하는공격적욕설로더자주활용된다.예전1980년대줄임말이’경로석'(경우에따라노인도앉을수있는좌석)’귀빈'(귀찮은빈대)등반전(反轉)과해학을담고있었던데비해요즘줄임말은’넌씨눈'(넌×발눈치도없냐)’은꼴'(은근히×린다)등욕설이나성적(性的)의미가많다는것이다. 김무성한국교총대변인은"욕설인줄모르고쓰는줄임말은부모가차분하게그뜻을설명해줄필요가있다"고말했다. 조선일보·국립국어원공동기획 회사원박모(43)씨는최근중학생딸에게온한친구의카카오톡문자를우연히보곤기겁을했다.’너오늘옷개이쁘드라헐.’박씨가딸을불러"왜친구들이이런험한말을쓰느냐"고묻자딸은이렇게말했다."아빠,그거욕아니에요.요샌다들그런말을써요." 최근들어’매우”몹시”아주”정말’등을의미하는부사가청소년들의일상어에서단어앞한두음절의접두사로일원화되는현상이두드러지게나타나고있다.10여년전부터쓰였던’왕-‘이나’짱-”캡-‘등이대표적인예다.’매우좋다’라는말대신’왕좋다”짱후지다”캡멋있다’란말을쓰는식이다. 그다음으로대세(大勢)를이뤘던접두사가’완전-‘이었다.’표준국어대사전’에는’완전’이란’필요한것이모두갖추어져모자람이나흠이없음’을뜻하는명사(名詞)이고,부사(副詞)로는’완전히’가있을뿐이다.그러나이같은사전적인뜻과는무관하게’완전귀엽다”완전춥다’는등’완전’이라는말자체가’매우”아주’를뜻하는부사나접두사처럼쓰여’왕-‘이나’짱-‘을대체하는현상이일어났다. 최근1~2년사이에는’개-‘라는접두사가위세를떨치고있다.국립국어원조사에따르면이표현은’개구리다”개멍청하다”개싫다’는부정적표현은물론’개부럽다”개여신”개재미있다’는긍정적표현까지도가리지않고쓰인다.’캐감동”캐고생’등좀더발음이강화된’캐-‘도나타나고있다. 이같은거칠어진언어표현은청소년의불안정한심리상태를반영한다는지적이많다.차명호평택대피어선심리상담원장은"접두사’개-‘의지나치게빈번한사용은사회에대한불만·부정심리의표출인동시에’나는이정도는우습게본다’는힘의과시와정서파괴가드러나는부분"이라고말했다.
우선‘-ㄹ데’라는어미는없으므로,ㄹ받침뒤에오는‘데’는무조건띄어쓰면됩니다.“오갈데가없다”,“그릇을놓을데가마땅치않다”따위처럼요.
“그가사는데(곳․장소)는여기서멀다”“사람을돕는데(일․것)에애어른이어디있겠습니까”“그사람은오직졸업장을따는데(것)목적이있는듯전공공부에는전혀관심이없다”“머리아픈데(경우)에먹는약”등이띄어쓰는‘데’의사례입니다.
*결론:‘곳(장소)’‘일’‘것’‘경우’다음에‘에’를붙여말이되면
‘ 머리가뾰족한도폐(刀幣)를뜻하는첨수도는명도전(明刀錢)보다이른시기인중국 이박사는19세기중국의고대화폐연구가인이좌현(李佐賢)의저서’속천회'(續泉匯)에’돈’자가새겨진첨수도의탁본이실려있었으며,중국책’연하도동주화폐취진'(燕下都東周貨幣聚珍)과’중국전폐대사전:선진편'(中國錢幣大辭典:先秦篇)에서’노’자가새겨진첨수도의탁본을발견했다고밝혔다. 그는"이좌현과오량보(吳良寶)등중국학자들은이두글자를’알수없는글자’로분류했다"면서"이들글자가한자가아니라면분명히한글로보아야한다"고주장했다. 또’돈’자와’노’자가새겨진문제의첨수도는3천600여년전요서(遼西)일대에세워진단군조선의제후국인고죽국(孤竹國)에서주조된것으로보인다고이박사는추정했다. 그는" 이박사는"훈민정음서문에옛글자를모방했다(字倣古篆·자방고전)는구절이나오는데 그는"그동안낱글자형태의옛한글이학계에소개된적이있고,한글이일본신대문자를본떠만들었다는주장등이있지만국내학계서옛한글을글자형태로발견한적은이번이처음일것"이라고주장했다. 이박사는"세종대왕의위대함이깎아내리려는것이결코아니다"면서"한글이몽골문자파스파등다른나라문자를모방해만든것이라는주장이있는데한글은남의글자를모방한것이아니라우리옛한글이부활한것"이라고역설했다. yunzhen@yna.co.kr
(國之語音異乎中國與文字不相流通故愚民有所欲言而終不得伸其情者多矣予爲此憫然新制二十八字欲使人人易習便於日用耳)
점원을"언니"라부르고손님에게는"어머님·아버님"
불분명한정체성…타인과의관계속에묻어가려는심리
[한글이 아프다][2] 세대 간 단절 빚는 줄임말
한글이아프다[2]세대간단절빚는줄임말
예전에도줄임말있었지만요즘은욕설·성적의미많아
[한글이 아프다][1] ‘캐고생’ ‘캐감동’… ‘개’도 모자라 ‘캐’까지, 점점 험악해지는 접두사
‘왕-”짱-”캡-‘에이어"사회에대한불만표출"
조선일보·국립국어원공동기획
‘데.지’와 ‘~보다’
한글이 3천 년 전부터 사용됐다?
(서울=연합뉴스)황윤정기자=한글로추정되는문자가3천년전에사용됐다는주장이제기됐다.
………………………………………………………………………………………..
[훈민정음]서문
나라의말이중국과달라한자와서로잘통하지아니하므로이런까닭에어리석은백성이말하고자할바가있어도마침내제뜻을능히펴지못하는자가많으니라.내가이를불쌍히여겨새로스물여덟글자를만드니,사람마다날로씀에편안하게하고자할따름이라.
훈민정음은1443년세종23년에창제되어1446년반포된하나의문자체계로서독창성과과학성이가장두드러진특징이라고알고있다.세계여러나라에서자국어를문자화하려는소망은이미존재하는문자체계를채택하여다소손질함으로달성되어왔다.그러나훈민정음은어떤계통에도속하지않는독창적인것이다.세종은당시알려져있던여러문자를참고했을것이나,독창적인제자원리를따라깊은음운이론의기초위에서이루어졌다.훈민정음은중국의성모(韻母)와운모(聲母)의2분법한것과는달리초성,중성,종성의3분법을사용하여글자가만들어졌다.훈민정음의독창성과과학성은세종을임금이기에앞서당대최고의언어학자라할만하다.
첫발견된조선세종28년(1446년)발간된한글(훈민정음)의해설서인훈민정음해례본은1940년경북안동에서발견돼국보70호로지정됐으며현재서울간송미술관에소장되어있다.97년유네스코세계기록유산으로등재되었다.또하나의해례본은소장자로알려진배익기씨가문화재신청을했다가발각되었으며,지금은행방이묘연한채재판이진행되고있다.감정가격이무려1조원이라고한다.
(아래글은국어사자료를근거로정리)