Lorsquej’entendscepréludedeBach
ParGlenGould,maraisons’envole
VersleportduHavreetlesbaraques
Etlescargoslourdsquel’onrafistole
Etlestorchères,lesgruespatraques
Lesciternesdegasoil
글렌굴드가연주하는바하의서곡을들으면
난,아브르항구와허름한건물들을배회하고
대충수리한육중한화물선들과횃불등대들,병약한두루미들,
디젤탱크들을배회한다
Toiquicouraisdanslesflaques
Moietmatêteàclaques
Moiquitecroyaismachose,mabestiole
Moijen’étaisqu’unpotdecolle
너는물웅덩이속을달렸고
나는바보가되었다
너를내것이라고믿었던나
난너에게귀찮은사람이었을뿐
Lorsquej’entendscepréludedeBach
ParGlenGould,maraisons’envole
Ettoutescesamoursquisedétraquent
Etleschagrinslourds,lespeinesqu’onbricole
Ettoutesmeserreursdezodiaque
Etmessautesdeboussole
글렌굴드가연주하는바하의서곡을들으면
나는어긋났던모든사랑을회상하고
사랑의슬픔과고통을회상한다
내운명의어긋남들과
변덕스러웠던선택들을회상한다.
Toi,lespiedsdanslesflaques
Moi,etmatêteàclaques
J’aiprislesremorqueurspourdesgondoles
Etmoi,moijetraînemacasserole
너는발이웅덩이에빠졌고
나는바보가되었다.
나는견인차를곤돌라라고믿었지만
남비나만지는슬픈신세
Danscettedéchargederêvesenpack
Qu’onbazardeauprixdupétrole
Pourdescols-blancsetdescorbacs
QuisefoutentdeMozart,deBach
모짜르트,바하는알지도못하는
화이트칼라와양심없는사람들을위하여
석유값에싸게팔아버린
꿈들이사라져버린속에서
JedonneraisRayCharles,Mozartenvrac
Lavieenrose,lerock’nroll
Touscesbémolsettouscescouacs
PourGlenGoulddanscepréludedeBach.
바하의서곡을연주하는글렌굴드를듣기위해
나는내가좋아하는래이찰스,모짜르트,장미빛인생,록앤롤,
모든플랫음과음정이틀린음들을버릴수있다.