雲丁최연숙
직선으로
사선으로왔다가
너를만나는순간
왜동그라미가되어버리는지
신호등앞하늘을가린
검정우산위
뒹구는빗방울도
비의방에서
튕겨져나온미꾸라지의
젖은흙마당퍼포먼스도동그랗고
용수재아래
나목의젖은몸이비의방으로
들어가는소리도동그랗다
비의방엔동그란마음들이모여산다
–시인회의2008년합동시집’무늬를읽는다’–
IndianReservion(인디안보호구역)/TheRaiders
TheytookthewholeCheroke 그들은체로키땅전부를가져갔네 우리의모국어도빼앗고 Cherokeepeople,Cheroketribe 체로키사람들,체로키부족
nation
putusonthisreservation
Tookawayourwaysoflife
tomahawk
andthebowandknife
우리를이보호구역에쳐박아두고
우리의생활
방식,돌도끼
그리고활과칼마저가져가버렸네
theirEnglishtoouryoung
Andallthebeadswemadebyhand
arenowadays
madeinJapan
우리아이들에게영어를가르쳤네
그리고우리가손으로꿴
구슬들은
지금은일본에서만들어내고있다네
so
proudtolive,soproudtodie
자랑스럽게살고자랑스럽게죽네
그들은인디안부족전부를점령했네
우리를이보호구역에
가둬놓았네
Cherokeepeople,Cherokeetribe
so
proudtolive,soproudtodie
Butmaybesomedaywhentheylearn
Cherokee
nationwillreturn,
willreturn,willreturn,
willreturn,will
return
체로키사람들,체로키부족
자랑스럽게살고자랑스럽게죽네
언젠가는그들도알게될것이다
체로키
부족이부활하리란것을
부활하리란것을…
부활하리란것을…
대한민국의대학생들은고달프다.입시지옥에서벗어난것도잠시,저소득층가정의학생들은학비마련을위한아르바이트등,일과학업으로고군분투해야하는게현실이다.『아프니까청춘이다』라는제목이마음에든다.격려를줌과동시에진지하게고뇌하라는역설적의미까지도포함하고있다.입시,대학생활,연애,인간관계,사회진출,직업선택,독서와사색등의청춘의문제를자신의경험을바탕으로올바른선택을하도록안내하는김난도교수의명쾌한인생강의록이다.