내 영혼이 따뜻했던 날들

Posted on by 아침숲향

내영혼이따뜻했던날들 저자 포리스트카터(BedfordForrestCarter) 출판사 아름드리미디어(2003년06월25일) 카테고리 국내도서>소설
"할아버지정말산이깨어나고있어요!"새벽과한낮,저녁의변화하는숲의풍경을시적으로그리고있다.여섯살어린아이의마음의눈을통해자연과깊고풍부한교감을나누는인디언체로키족의일상이소박하다.천부적인감수성과섬세한문체,낭만적인사색이내면을일깨우며문명의손이미치지않는숲속으로안내한다.언제나삶을긍정의시선으로바라보는주인공작은나무와할아버지,할머니는새한마리,나무한그루,바람과햇살,시냇물,달,별의언어로자연과대화한다.순수한영혼으로그리는시적언어의울림이내면을부드럽게터치한다.

‘누구나자기가필요한만큼만가져야한다.사슴을잡을때도제일좋은놈을잡으려하면안돼.작고느린놈을골라야남은사슴들이더강해지고,그렇게해야우리도두고두고사슴고기를먹을수있는거야.꿀벌인티비들만자기들이쓸것보다더많은꿀을저장해두지.그러니곰에게도뺏기고너구리에게도뺏기고,우리체로키에게도뺏기기도하지."꼭필요한것만취하는그들의욕심없는자연에대한경외심은자연을사람과동일시하는데서알수있다.체로키족의장례법인수목장의명맥이그때로부터이어져온것이아닌가생각된다.

"자신이여전히가치있는존재라고느끼는것이중요하다"는할아버지는작은나무를체로키족으로서정체성을잃지않고자부심과강인한정신력으로당당하게살도록이끌고있다.백인들에게설움을겪으면서도아랑곳않고자신들만의고유한삶의방식을통하여역경을헤쳐나가는장면이인상적이다.깊은숲속으로숨어들어가살게된체로키부족들에게는강제이주라는눈물겨운희생의역사가있다."눈물의여로"(TrailofTears)라고불리는체로키족의강제이주는추위와기아와병으로8천여명의희생자를냈다.수천년을살아온원주민을내쫓기위하여문명의이기와위선의종교를앞세우고들어와그들을철저하게유린하고짓밟았던백인들의야누스같은두얼굴을보게된다.성가로자주불리는슬픔이절절하게배인멜로디의‘AmazingGrace‘와‘인디언보호구역'(IndianReservation)은나라와언어를강탈당했던체로키인디언들의비극적인삶을잘표현하고있다.

부가삶의진정한가치인가?황금과석유에눈이먼인간의욕심이가져온한부족의가슴아픈삶의여로를담담하고도아름답게표현한작품이다.작가포리스트카터는체로키인디언의혈통을이어받은것에자긍심을가졌던사람이다.인디언의생활과투쟁을소재로한이책은일종의자전적회상록이라할수있다.작가의생전에는주목을받지못했으나사후에작은고전으로평가받고있다."이책을읽고나면,이제그이전과같은방식으로세계를보지않는다."는서문처럼더이상이전에내눈에비쳐지던자연과세계가아니다.포리스트카터의짧은生이못내안타깝다.

IndianReservion(인디안보호구역)/TheRaiders

TheytookthewholeCheroke
nation
putusonthisreservation
Tookawayourwaysoflife
tomahawk
andthebowandknife

그들은체로키땅전부를가져갔네
우리를이보호구역에쳐박아두고
우리의생활
방식,돌도끼
그리고활과칼마저가져가버렸네
Tookawayournativetongue

taught
theirEnglishtoouryoung
Andallthebeadswemadebyhand
arenowadays
madeinJapan

우리의모국어도빼앗고
우리아이들에게영어를가르쳤네
그리고우리가손으로꿴
구슬들은
지금은일본에서만들어내고있다네

Cherokeepeople,Cheroketribe
so
proudtolive,soproudtodie

체로키사람들,체로키부족
자랑스럽게살고자랑스럽게죽네


TheytookthewholeIndian
nation
lockedusonthisreservation
ThoughIwearashirtandtie
I’m
stillpartredmandeepinside

그들은인디안부족전부를점령했네
우리를이보호구역에
가둬놓았네

내가셔츠와타이를입기는하지만
나는아직도가슴깊은곳에선인디언이라네

Cherokeepeople,Cherokeetribe
so
proudtolive,soproudtodie
Butmaybesomedaywhentheylearn
Cherokee
nationwillreturn,
willreturn,willreturn,
willreturn,will
return

체로키사람들,체로키부족
자랑스럽게살고자랑스럽게죽네
언젠가는그들도알게될것이다
체로키
부족이부활하리란것을
부활하리란것을…
부활하리란것을…

…